Conspecific scaffold-level genome assembly outperforms heterospecific chromosome-level assemblies for assessing genetic indicators in a threatened marine fish